The Resource Folk songs of many peoples, with English versions by American poets ; compiled and edited by Florence Hudson Botsford

Folk songs of many peoples, with English versions by American poets ; compiled and edited by Florence Hudson Botsford

Label
Folk songs of many peoples
Title
Folk songs of many peoples
Statement of responsibility
with English versions by American poets ; compiled and edited by Florence Hudson Botsford
Contributor
Subject
Language
eng
Cataloging source
DLC
Form of composition
folk music
Language note
Texts have been translated into English. Texts in native languages are included
LC call number
M1627
LC item number
.B72 1921
Literary text for sound recordings
not applicable
http://library.link/vocab/relatedWorkOrContributorName
Botsford, Florence Hudson
http://library.link/vocab/subjectName
  • Folk songs
  • Folk songs
Label
Folk songs of many peoples, with English versions by American poets ; compiled and edited by Florence Hudson Botsford
Link
Instantiates
Publication
Note
  • "The editor has not limited her choice to folk songs alone, but has included composed songs, upon which time and popular favor have set the seal of approval."--Foreword
  • STH copy of Volume Two only
Antecedent source
file reproduced from original
Carrier category
volume
Carrier category code
  • nc
Carrier MARC source
rdacarrier
Color
black and white
Content category
notated music
Content type code
  • ntm
Content type MARC source
rdacontent
Contents
  • v. 1. Esthonia. Come my dearest ; Will you be mine? ; The harp song ; Wedding joy ; Moan to the moon -- Finland. Our land ; Suomi's song ; Finnish hymn ; Tuulan tei ; The lovely rose ; Vale of shadow ; Beyond the wood ; Far in the forest ; Song of my dear ; The gay young bachelor ; Polka -- Latvia. National hymn ; Where did you grow? ; The sun runs its course -- Lithuania. Lithuanian national hymn ; Softly flows the Niemen ; Sowing the rue ; At the spring ; In my dreams ; To-day in Bethlehem ; Mother sent me -- Poland. Polish national anthem ; Onward brothers ; O, thou Lord God (national hymn) ; Choral ; Near Krakow ; The little shepherd ; Jack, where are you going? ; The tiny hut ; The green grove ; By the lake ; Polonaise ; The barberry ; Across the Niemen ; The little quail ; Why, oh mother? ; Rosemary ; The Cossack ; At the spinning wheel ; When the sun shines ; Halka ; Spring song ; Oberek ; Lullaby carol ; Amid the silence -- Russia. Glory to the Lord in Zion (Kol slaven) ; Down the Volga! ; The birchen brand ; Stenka Razin ; The birch tree ; Hej onward! ; In the orchard, in the garden ; The peddler ; Mother, do not scold me ; Night ; By the fireside ; The troika ; The little cudgel ; The Christ is coming ; Christmas greeting -- Ukraine. Petrus ; The bending branch ; The sun is low ; The winds blow ; Do not go, Gregory ; Cossack's lament ; Red-headed family ; Is this the same brook? ; A high mountain stands ; Rushes and roars the wide Dnieper ; Reapers on the mountain ; Yuletide (Kolyada) -- Czechia. Where is my home? ; O, that the dear giver of life ; The bag-pipes ; Andulko ; I'll have no other one ; Little dove ; Tripping maidens ; All joy is gone ; Ráda song ; Weeding flax-fields blue ; Sedlak, Sedlak (The farmer) ; Bohemian Christmas carol -- Moravia. Little wild goose -- Silesia. A fair dove -- Slovakia. Slovak national anthem (Over Tatra) ; The disappointed suitors ; Just without our little window ; Come you here, laddie ; Flowing water ; Ho, Slavonians! ; Annie, the miller's daughter -- Hungary. Louis Kossuth ; Sea of stars ; Broken is my violin ; Moonlight and starry night ; In the forest ; Palkó, Jankó (The name of two horses) ; Forget-me-not ; Rare the barley, rare the rye, rare the wheat ; Christmas carol -- Bulgaria. Shumi Maritsa (Bulgarian national hymn) ; Oh, thou ancient mountain (Stara planina) ; The gray dove ; Vows ; The cuckoo is calling (Stara planina) ; Rada ; Donna ; Rada and Petko ; Buriano -- Macedonia-Bulgarian. Where were you, Cveta? ; Macedonia -- Bosnia. Kara Mustafa -- Carniola. In Gorensko -- Croatia. Croatian national anthem ; Be still my heart ; Remembrance ; In the Kolo ; Christ is born, His name praise! -- Dalmatia. One moment ; Reproach -- Herzegovina. Sarajevo kolo (dance) -- Istria. Yesterday evening -- Montenegro. Montenegro -- Serbia. Serbian national anthem ; O bright sun! ; Gloomy night ; How fair is she! ; White dawn has not come stealing ; Tik, tak, tak ; Rose of yesteryear ; Greeting -- Slavonia. At parting ; Mournful love ; Tambourica ; A Slovenian girl ; The coquette ; Girls at the river ; Rosemary
  • v. 2. United States. The unconstant lovyer ; Cape Cod chantey ; Old folks at home ; De ballet of de boll weevil ; Sift along, boys ; The cowboy's lament ; The dying cowboy ; Game song ; My bark canoe ; Her shadow ; The love signal ; Marriage song ; Aya po ; At parting ; Farewell to the warriors ; Her blanket ; The swapping song ; The little mohee ; Barbara Allen ; Christ was born in Bethlehem ; The little family ; Aunt Leah's song ; Ain't goin' study war no more ; Arguing the bargain ; Jaybird ; My Merlindy Brown ; Link o'day ; No hidin' place ; Nobody knows de trouble I've seen ; Hear the lambs a-crying ; Rise up, shepherd, an' foller ; Behold that star ; Po' lil Lolo ; Suzette -- Hawaii. Aloha oe ; What is love? -- Mexico. The incognito gallant ; The peasant girl ; The poll-parrot ; To Jarez we will go ; The pilgrims ; Little purple poppy ; The owlet ; The bumpkin ; The peacock ; The bull and the cowboy -- Latin America. The shepherd girl ; The cabin ;The cross in the valley ; The pearl ; Little shepherds ; Why, Creator? -- Canada. Cecilia ; Pretty Fanny ; A change of mind ; La Bastringue ; Fair Isabeau was walking ; Shepherdess, whence come you? -- Ireland. The snowy-breasted pearl ; The fair hills of Eire O ; Bendemeer's stream ; Fair Una ; The wife of tone ; The fair young child -- Scotland. Caller herrin' ; The brown lad ; Hogmanay night ; I climb the mountain -- Wales. Venture, Gwen -- Belgium. The bells ; The little sheep-girl ; Pierlala ; Excelsis! Gloria! -- Netherlands. Hey, 'twas in the May ; Agnes ; The simple birth ; In winter, when it's raining -- Switzerland. The old Guggisberg song ; Herd of cattle ; Four horses ; Weggis song ; Lucas -- Germany. Secret love ; There is a reaper ; On the mountain ; The thoughts are free ; How quiet is the moonrise ; Three leaves on the linden tree ; The spinner -- Austria. In the meadow ; Look out, how it's raining ; What wonders fill the sky -- Denmark. One summer day ; Roselille ; Good eveneing ; The perfect rose ; Marsk Stig's daughters ; The three rascals ; Fly, bird, fly -- Norway. I see you through the window ; Paul on the hill ; In Kraakalund ; Rötnam's knut ; I laid me down so softly ; O fetch the water ; Ah, ola, ola -- Sweden. As the star ; Christmas polka ; The purple gold ribbon ; The mountain captive ; By daytime at my work ; The neckan's polka ; O crystal the finest -- Italy. I'd like to die ; Dearest mother, I am ill ; Violetta ; O sing, fair maid ; Beneath your balcony ; Ritornelli ; The road to Moltras ; Christmas lullaby ; Stornelli ; As I wandered ; Bound with chains ; Out on the stormy sea ; Mother, let me go ; Rachella ; I told you of my love ; The wheelbarrow loaders ; Spite ; See the moon ; I see the ships ; The three doves ; O fisherman on the waves ; You are all my treasure ; Under the garden trees I picked finochi -- Sicily. Beneath thy windows ; Tarantella ; Love's greeting ; Song of the washwoman -- Sardinia. Sighs from my heart ; Why wound me? -- Portugal. The fisherman ; Miss Rosie ; To the child Jesus ; The little boat ; The vira -- Azores. The chamarrita ; The bootmaker ; Fond regrets -- Madeira. The little girls of Camacha -- Albania. Rise my Mahmude ; The month of May ; Beautiful nose -- Greece. The lute player and the dancing lass ; The vineyard and its master ; The kleftman ; Why does he haunt my door? ; Old Demos and his rifle ; The mother deer ; Saint Basil ; The shepherd boy ; The dance of Zalongo -- Roumania. Aoleo! ; The peasant girl ; The ardelean woman ; Two maidens washing wool ; Mugur, mugurel ; Stalk of maize ; Hora ; The highlander ; Ice upon the river ; O flowers wondrous ; The star -- Armenia. The prisoner to the swallow ; The spool ; Come, o nightingale ; Come, Mannan ; The sure hope ; Haberban ; Daybreak ; O my love, my plane-tree! -- Syria. Across the bridge, o come ; O mother mine ; Indian taffeta ; My day is bitter ; I wandered among the mountains ; Hearken to the jubilee ; Christmas chant ; Three maiden lovers ; Welcome song -- Jewish. At the cozy hearth ; The old, old questions ; Elijah the prophet ; My youngest one is wedded ; Ten brothers ; A Talmudical student's lament ; The uninvited aunt ; A teamster's complaint ; What will happen when the Messiah comes? -- India. Gopi's complaint ; To the hem of thy garment I cling ; Amina's song ; Jasmine blooms in my courtyard -- China. The feast of lanterns ; Longing ; Yoh-wu-mo ; A love song ; The lily ; Spring-time -- Japan. It is spring ; Lullaby ; A song from Kiso ; The four seasons in Kioto ; Waiting ; Counting song ; The moon ; The rabbit and the turtle ; Momotaro ; Cherry blooms ; From Nippon Bridge -- Africa. Day dawns with freight to haul ; Lullaby
Dimensions
27 cm
Dimensions
unknown
Extent
1 score (2 volumes)
File format
one file format
Lccn
21012273
Media category
unmediated
Media MARC source
rdamedia
Media type code
  • n
Quality assurance targets
absent
Reformatting quality
preservation
Specific material designation
remote
System control number
  • (OCoLC)01021201
  • (OCoLC)ocm01021201
Label
Folk songs of many peoples, with English versions by American poets ; compiled and edited by Florence Hudson Botsford
Link
Publication
Note
  • "The editor has not limited her choice to folk songs alone, but has included composed songs, upon which time and popular favor have set the seal of approval."--Foreword
  • STH copy of Volume Two only
Antecedent source
file reproduced from original
Carrier category
volume
Carrier category code
  • nc
Carrier MARC source
rdacarrier
Color
black and white
Content category
notated music
Content type code
  • ntm
Content type MARC source
rdacontent
Contents
  • v. 1. Esthonia. Come my dearest ; Will you be mine? ; The harp song ; Wedding joy ; Moan to the moon -- Finland. Our land ; Suomi's song ; Finnish hymn ; Tuulan tei ; The lovely rose ; Vale of shadow ; Beyond the wood ; Far in the forest ; Song of my dear ; The gay young bachelor ; Polka -- Latvia. National hymn ; Where did you grow? ; The sun runs its course -- Lithuania. Lithuanian national hymn ; Softly flows the Niemen ; Sowing the rue ; At the spring ; In my dreams ; To-day in Bethlehem ; Mother sent me -- Poland. Polish national anthem ; Onward brothers ; O, thou Lord God (national hymn) ; Choral ; Near Krakow ; The little shepherd ; Jack, where are you going? ; The tiny hut ; The green grove ; By the lake ; Polonaise ; The barberry ; Across the Niemen ; The little quail ; Why, oh mother? ; Rosemary ; The Cossack ; At the spinning wheel ; When the sun shines ; Halka ; Spring song ; Oberek ; Lullaby carol ; Amid the silence -- Russia. Glory to the Lord in Zion (Kol slaven) ; Down the Volga! ; The birchen brand ; Stenka Razin ; The birch tree ; Hej onward! ; In the orchard, in the garden ; The peddler ; Mother, do not scold me ; Night ; By the fireside ; The troika ; The little cudgel ; The Christ is coming ; Christmas greeting -- Ukraine. Petrus ; The bending branch ; The sun is low ; The winds blow ; Do not go, Gregory ; Cossack's lament ; Red-headed family ; Is this the same brook? ; A high mountain stands ; Rushes and roars the wide Dnieper ; Reapers on the mountain ; Yuletide (Kolyada) -- Czechia. Where is my home? ; O, that the dear giver of life ; The bag-pipes ; Andulko ; I'll have no other one ; Little dove ; Tripping maidens ; All joy is gone ; Ráda song ; Weeding flax-fields blue ; Sedlak, Sedlak (The farmer) ; Bohemian Christmas carol -- Moravia. Little wild goose -- Silesia. A fair dove -- Slovakia. Slovak national anthem (Over Tatra) ; The disappointed suitors ; Just without our little window ; Come you here, laddie ; Flowing water ; Ho, Slavonians! ; Annie, the miller's daughter -- Hungary. Louis Kossuth ; Sea of stars ; Broken is my violin ; Moonlight and starry night ; In the forest ; Palkó, Jankó (The name of two horses) ; Forget-me-not ; Rare the barley, rare the rye, rare the wheat ; Christmas carol -- Bulgaria. Shumi Maritsa (Bulgarian national hymn) ; Oh, thou ancient mountain (Stara planina) ; The gray dove ; Vows ; The cuckoo is calling (Stara planina) ; Rada ; Donna ; Rada and Petko ; Buriano -- Macedonia-Bulgarian. Where were you, Cveta? ; Macedonia -- Bosnia. Kara Mustafa -- Carniola. In Gorensko -- Croatia. Croatian national anthem ; Be still my heart ; Remembrance ; In the Kolo ; Christ is born, His name praise! -- Dalmatia. One moment ; Reproach -- Herzegovina. Sarajevo kolo (dance) -- Istria. Yesterday evening -- Montenegro. Montenegro -- Serbia. Serbian national anthem ; O bright sun! ; Gloomy night ; How fair is she! ; White dawn has not come stealing ; Tik, tak, tak ; Rose of yesteryear ; Greeting -- Slavonia. At parting ; Mournful love ; Tambourica ; A Slovenian girl ; The coquette ; Girls at the river ; Rosemary
  • v. 2. United States. The unconstant lovyer ; Cape Cod chantey ; Old folks at home ; De ballet of de boll weevil ; Sift along, boys ; The cowboy's lament ; The dying cowboy ; Game song ; My bark canoe ; Her shadow ; The love signal ; Marriage song ; Aya po ; At parting ; Farewell to the warriors ; Her blanket ; The swapping song ; The little mohee ; Barbara Allen ; Christ was born in Bethlehem ; The little family ; Aunt Leah's song ; Ain't goin' study war no more ; Arguing the bargain ; Jaybird ; My Merlindy Brown ; Link o'day ; No hidin' place ; Nobody knows de trouble I've seen ; Hear the lambs a-crying ; Rise up, shepherd, an' foller ; Behold that star ; Po' lil Lolo ; Suzette -- Hawaii. Aloha oe ; What is love? -- Mexico. The incognito gallant ; The peasant girl ; The poll-parrot ; To Jarez we will go ; The pilgrims ; Little purple poppy ; The owlet ; The bumpkin ; The peacock ; The bull and the cowboy -- Latin America. The shepherd girl ; The cabin ;The cross in the valley ; The pearl ; Little shepherds ; Why, Creator? -- Canada. Cecilia ; Pretty Fanny ; A change of mind ; La Bastringue ; Fair Isabeau was walking ; Shepherdess, whence come you? -- Ireland. The snowy-breasted pearl ; The fair hills of Eire O ; Bendemeer's stream ; Fair Una ; The wife of tone ; The fair young child -- Scotland. Caller herrin' ; The brown lad ; Hogmanay night ; I climb the mountain -- Wales. Venture, Gwen -- Belgium. The bells ; The little sheep-girl ; Pierlala ; Excelsis! Gloria! -- Netherlands. Hey, 'twas in the May ; Agnes ; The simple birth ; In winter, when it's raining -- Switzerland. The old Guggisberg song ; Herd of cattle ; Four horses ; Weggis song ; Lucas -- Germany. Secret love ; There is a reaper ; On the mountain ; The thoughts are free ; How quiet is the moonrise ; Three leaves on the linden tree ; The spinner -- Austria. In the meadow ; Look out, how it's raining ; What wonders fill the sky -- Denmark. One summer day ; Roselille ; Good eveneing ; The perfect rose ; Marsk Stig's daughters ; The three rascals ; Fly, bird, fly -- Norway. I see you through the window ; Paul on the hill ; In Kraakalund ; Rötnam's knut ; I laid me down so softly ; O fetch the water ; Ah, ola, ola -- Sweden. As the star ; Christmas polka ; The purple gold ribbon ; The mountain captive ; By daytime at my work ; The neckan's polka ; O crystal the finest -- Italy. I'd like to die ; Dearest mother, I am ill ; Violetta ; O sing, fair maid ; Beneath your balcony ; Ritornelli ; The road to Moltras ; Christmas lullaby ; Stornelli ; As I wandered ; Bound with chains ; Out on the stormy sea ; Mother, let me go ; Rachella ; I told you of my love ; The wheelbarrow loaders ; Spite ; See the moon ; I see the ships ; The three doves ; O fisherman on the waves ; You are all my treasure ; Under the garden trees I picked finochi -- Sicily. Beneath thy windows ; Tarantella ; Love's greeting ; Song of the washwoman -- Sardinia. Sighs from my heart ; Why wound me? -- Portugal. The fisherman ; Miss Rosie ; To the child Jesus ; The little boat ; The vira -- Azores. The chamarrita ; The bootmaker ; Fond regrets -- Madeira. The little girls of Camacha -- Albania. Rise my Mahmude ; The month of May ; Beautiful nose -- Greece. The lute player and the dancing lass ; The vineyard and its master ; The kleftman ; Why does he haunt my door? ; Old Demos and his rifle ; The mother deer ; Saint Basil ; The shepherd boy ; The dance of Zalongo -- Roumania. Aoleo! ; The peasant girl ; The ardelean woman ; Two maidens washing wool ; Mugur, mugurel ; Stalk of maize ; Hora ; The highlander ; Ice upon the river ; O flowers wondrous ; The star -- Armenia. The prisoner to the swallow ; The spool ; Come, o nightingale ; Come, Mannan ; The sure hope ; Haberban ; Daybreak ; O my love, my plane-tree! -- Syria. Across the bridge, o come ; O mother mine ; Indian taffeta ; My day is bitter ; I wandered among the mountains ; Hearken to the jubilee ; Christmas chant ; Three maiden lovers ; Welcome song -- Jewish. At the cozy hearth ; The old, old questions ; Elijah the prophet ; My youngest one is wedded ; Ten brothers ; A Talmudical student's lament ; The uninvited aunt ; A teamster's complaint ; What will happen when the Messiah comes? -- India. Gopi's complaint ; To the hem of thy garment I cling ; Amina's song ; Jasmine blooms in my courtyard -- China. The feast of lanterns ; Longing ; Yoh-wu-mo ; A love song ; The lily ; Spring-time -- Japan. It is spring ; Lullaby ; A song from Kiso ; The four seasons in Kioto ; Waiting ; Counting song ; The moon ; The rabbit and the turtle ; Momotaro ; Cherry blooms ; From Nippon Bridge -- Africa. Day dawns with freight to haul ; Lullaby
Dimensions
27 cm
Dimensions
unknown
Extent
1 score (2 volumes)
File format
one file format
Lccn
21012273
Media category
unmediated
Media MARC source
rdamedia
Media type code
  • n
Quality assurance targets
absent
Reformatting quality
preservation
Specific material designation
remote
System control number
  • (OCoLC)01021201
  • (OCoLC)ocm01021201

Library Locations

  • African Studies LibraryBorrow it
    771 Commonwealth Avenue, 6th Floor, Boston, MA, 02215, US
    42.350723 -71.108227
  • Alumni Medical LibraryBorrow it
    72 East Concord Street, Boston, MA, 02118, US
    42.336388 -71.072393
  • Astronomy LibraryBorrow it
    725 Commonwealth Avenue, 6th Floor, Boston, MA, 02445, US
    42.350259 -71.105717
  • Fineman and Pappas Law LibrariesBorrow it
    765 Commonwealth Avenue, Boston, MA, 02215, US
    42.350979 -71.107023
  • Frederick S. Pardee Management LibraryBorrow it
    595 Commonwealth Avenue, Boston, MA, 02215, US
    42.349626 -71.099547
  • Howard Gotlieb Archival Research CenterBorrow it
    771 Commonwealth Avenue, 5th Floor, Boston, MA, 02215, US
    42.350723 -71.108227
  • Mugar Memorial LibraryBorrow it
    771 Commonwealth Avenue, Boston, MA, 02215, US
    42.350723 -71.108227
  • Music LibraryBorrow it
    771 Commonwealth Avenue, 2nd Floor, Boston, MA, 02215, US
    42.350723 -71.108227
  • Pikering Educational Resources LibraryBorrow it
    2 Silber Way, Boston, MA, 02215, US
    42.349804 -71.101425
  • School of Theology LibraryBorrow it
    745 Commonwealth Avenue, 2nd Floor, Boston, MA, 02215, US
    42.350494 -71.107235
  • Science & Engineering LibraryBorrow it
    38 Cummington Mall, Boston, MA, 02215, US
    42.348472 -71.102257
  • Stone Science LibraryBorrow it
    675 Commonwealth Avenue, Boston, MA, 02445, US
    42.350103 -71.103784
Processing Feedback ...