The Resource The Ashgate handbook of legal translation, edited by Le Cheng, King Kui Sin and Anne Wagner, (electronic resource)

The Ashgate handbook of legal translation, edited by Le Cheng, King Kui Sin and Anne Wagner, (electronic resource)

Label
The Ashgate handbook of legal translation
Title
The Ashgate handbook of legal translation
Statement of responsibility
edited by Le Cheng, King Kui Sin and Anne Wagner
Contributor
Subject
Language
eng
Summary
This collection investigates the latest advances in the field of legal translation and provides an invaluable reference volume for all academics and practitioners in the field. The authors offer philosophical, rhetorical, terminological and lexicographical perspectives and explore a range of topics from both theoretical and practical positions. Multiple and pluralistic viewpoints are also offered in the analysis of legal translation among different jurisdictions such as China, the EU and Japan
Member of
Cataloging source
EBLCP
Index
no index present
LC call number
K213
LC item number
.A744 2014
Literary form
non fiction
Nature of contents
dictionaries
http://library.link/vocab/relatedWorkOrContributorDate
  • 1947-
  • 1968-
http://library.link/vocab/relatedWorkOrContributorName
  • Cheng, Le
  • Sin, King Kui
  • Wagner, Anne
Series statement
Law, Language and Communication
http://library.link/vocab/subjectName
  • Law
  • Law -- Translating
  • FOREIGN LANGUAGE STUDY / Multi-Language Phrasebooks
  • LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Alphabets & Writing Systems
  • LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Grammar & Punctuation
  • LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General
  • LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Readers
  • LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Spelling
  • Law
Label
The Ashgate handbook of legal translation, edited by Le Cheng, King Kui Sin and Anne Wagner, (electronic resource)
Instantiates
Publication
Note
Description based upon print version of record
Antecedent source
unknown
Color
multicolored
Contents
  • Cover; Contents; List of Figures; List of Tables; Notes on the Editors; Notes on Contributors; Foreword; Acknowledgements; Introduction; PART I LEGAL TRANSLATION IN THEORY; 1 Translation vs. Decoding Strategies in Law and Economics Scholarship; 2 Cultural Transfer and Conceptualization in Legal Discourse; 3 Lost in Translation?; 4 Translation Equivalence as Legal Fiction; 5 Trying to the See the Wood Despite the Trees; 6 Minimal Unit of Legal Translation vs. Minimal Unit of Thought; 7 Parameters for Problem-Solving in Legal Translation; 8 Structuring a Legal Translation Course
  • PART II LEGAL TRANSLATION IN PRACTICE9 EU Legislative Texts and Translation; 10 Phraseology in Legal Translation; 11 Translating International Arbitration Norms into the Italian Language and Culture; 12 Translating Domestic Legislation; 13 Translation of Japanese Laws and Regulations; 14 Important Translation Strategies Used in Legal Translation; 15 On the Translation of the Criminal Procedure Law of the PRC; 16 The New Czech Civil Code -- Lessons from Legal Translation; 17 Multilevel Translation Analysis of a Key Legal Concept; Afterword; Index
Dimensions
unknown
Extent
1 online resource (350 p.)
File format
unknown
Form of item
online
Isbn
9781409469674
Level of compression
unknown
Quality assurance targets
not applicable
Reformatting quality
unknown
Sound
unknown sound
Specific material designation
remote
System control number
  • (OCoLC)894170874
  • (OCoLC)ocn894170874
Label
The Ashgate handbook of legal translation, edited by Le Cheng, King Kui Sin and Anne Wagner, (electronic resource)
Publication
Note
Description based upon print version of record
Antecedent source
unknown
Color
multicolored
Contents
  • Cover; Contents; List of Figures; List of Tables; Notes on the Editors; Notes on Contributors; Foreword; Acknowledgements; Introduction; PART I LEGAL TRANSLATION IN THEORY; 1 Translation vs. Decoding Strategies in Law and Economics Scholarship; 2 Cultural Transfer and Conceptualization in Legal Discourse; 3 Lost in Translation?; 4 Translation Equivalence as Legal Fiction; 5 Trying to the See the Wood Despite the Trees; 6 Minimal Unit of Legal Translation vs. Minimal Unit of Thought; 7 Parameters for Problem-Solving in Legal Translation; 8 Structuring a Legal Translation Course
  • PART II LEGAL TRANSLATION IN PRACTICE9 EU Legislative Texts and Translation; 10 Phraseology in Legal Translation; 11 Translating International Arbitration Norms into the Italian Language and Culture; 12 Translating Domestic Legislation; 13 Translation of Japanese Laws and Regulations; 14 Important Translation Strategies Used in Legal Translation; 15 On the Translation of the Criminal Procedure Law of the PRC; 16 The New Czech Civil Code -- Lessons from Legal Translation; 17 Multilevel Translation Analysis of a Key Legal Concept; Afterword; Index
Dimensions
unknown
Extent
1 online resource (350 p.)
File format
unknown
Form of item
online
Isbn
9781409469674
Level of compression
unknown
Quality assurance targets
not applicable
Reformatting quality
unknown
Sound
unknown sound
Specific material designation
remote
System control number
  • (OCoLC)894170874
  • (OCoLC)ocn894170874

Library Locations

  • African Studies LibraryBorrow it
    771 Commonwealth Avenue, 6th Floor, Boston, MA, 02215, US
    42.350723 -71.108227
  • Alumni Medical LibraryBorrow it
    72 East Concord Street, Boston, MA, 02118, US
    42.336388 -71.072393
  • Astronomy LibraryBorrow it
    725 Commonwealth Avenue, 6th Floor, Boston, MA, 02445, US
    42.350259 -71.105717
  • Fineman and Pappas Law LibrariesBorrow it
    765 Commonwealth Avenue, Boston, MA, 02215, US
    42.350979 -71.107023
  • Frederick S. Pardee Management LibraryBorrow it
    595 Commonwealth Avenue, Boston, MA, 02215, US
    42.349626 -71.099547
  • Howard Gotlieb Archival Research CenterBorrow it
    771 Commonwealth Avenue, 5th Floor, Boston, MA, 02215, US
    42.350723 -71.108227
  • Mugar Memorial LibraryBorrow it
    771 Commonwealth Avenue, Boston, MA, 02215, US
    42.350723 -71.108227
  • Music LibraryBorrow it
    771 Commonwealth Avenue, 2nd Floor, Boston, MA, 02215, US
    42.350723 -71.108227
  • Pikering Educational Resources LibraryBorrow it
    2 Silber Way, Boston, MA, 02215, US
    42.349804 -71.101425
  • School of Theology LibraryBorrow it
    745 Commonwealth Avenue, 2nd Floor, Boston, MA, 02215, US
    42.350494 -71.107235
  • Science & Engineering LibraryBorrow it
    38 Cummington Mall, Boston, MA, 02215, US
    42.348472 -71.102257
  • Stone Science LibraryBorrow it
    675 Commonwealth Avenue, Boston, MA, 02445, US
    42.350103 -71.103784
Processing Feedback ...