The Resource Translating Freud, edited by Darius Gray Ornston, Jr. ; with contributions by André Bourguignon [and others]

Translating Freud, edited by Darius Gray Ornston, Jr. ; with contributions by André Bourguignon [and others]

Label
Translating Freud
Title
Translating Freud
Statement of responsibility
edited by Darius Gray Ornston, Jr. ; with contributions by André Bourguignon [and others]
Contributor
Subject
Genre
Language
eng
Summary
  • This book describes the problems that become apparent when translating Freud's subtle thought and supple wording and examines the way in which these dilemmas are affected by the language - French, Spanish, and English - into which the work is translated. The authors are internationally distinguished experts in Freud and language, most of whom have taught Freud's work in two or more languages: Andre Bourguignon, Pierre Cotet, Alex Holder, Helmut Junker, Jean Laplanche, Patrick J
  • Mahony, Darius Gray Ornston, Jr., and Inga Villarreal
  • The authors discuss the divergencies between what Freud said about his own ideas and what his most popular translators have presented as his words, considering difficulties and solutions devised for the most widely accepted translations (including the British "Standard Edition"). They also explain why there is no historical and critical edition of Freud's works in any language - including German
  • This book includes an English version of part of Traduire Freud, the explanatory volume for the first comprehensive French edition of Freud's works, now in progress. In this landmark essay, the French editors detail the issues they faced in undertaking to translate Freud, the choices they made, and the reasoning behind them
  • . Translating Freud not only analyzes the specific problems of rendering Freud's writings in another language but also illuminates the task of translation in general, emphasizing the importance of the tradition, experience, beliefs, and national origin of the translators and their audiences
Cataloging source
DLC
Index
index present
LC call number
BF109.F74
LC item number
T72 1992
Literary form
non fiction
Nature of contents
bibliography
NLM call number
  • 1994 C-161
  • WM 460
NLM item number
T7725 1992
http://library.link/vocab/relatedWorkOrContributorName
  • Ornston, Darius Gray
  • Bourguignon, André
http://library.link/vocab/subjectName
  • Freud, Sigmund
  • Strachey, James
  • Strachey, James
  • Freud, Sigmund
  • Freud, Sigmund
  • Strachey, James
  • Freud, Sigmund
  • Strachey, James
  • Freud, Sigmund
  • Psychoanalysis
  • Freudian Theory
  • Translating
  • Psychanalyse
  • Language and languages
  • Psychoanalysis
  • Psychoanalytische interpretatie
  • Vertalingen
  • Sprache
  • Übersetzung
Label
Translating Freud, edited by Darius Gray Ornston, Jr. ; with contributions by André Bourguignon [and others]
Instantiates
Publication
Bibliography note
Includes bibliographical references and index
Carrier category
volume
Carrier category code
nc
Carrier MARC source
rdacarrier
Content category
text
Content type code
txt
Content type MARC source
rdacontent
Contents
  • A historical-critical edition
  • Alex Holder --/
  • Alternatives to a standard edition
  • Darius Gray Ornston, Jr.
  • Spanish translations of Freud
  • Inga Villarreal
  • Translating Freud
  • Jean Laplanche, Pierre Cotet, Andre Bourguignon
  • Obstacles to improving Strachey's Freud
  • Darius Gray Ornston, Jr
  • Improving Strachey's Freud
  • Darius Gray Ornston, Jr.
  • A psychoanalytic translation of Freud
  • Patrick J. Mahony
  • Standard translation and complete analysis
  • Helmut Junker
  • Bruno Bettelheim's Freud and man's soul
  • Darius Gray Ornston, Jr.
Dimensions
24 cm
Extent
xix, 251 pages
Isbn
9780300054545
Isbn Type
(alk. paper)
Lccn
92009151
Media category
unmediated
Media MARC source
rdamedia
Media type code
n
System control number
  • (OCoLC)25549576
  • (OCoLC)ocm25549576
Label
Translating Freud, edited by Darius Gray Ornston, Jr. ; with contributions by André Bourguignon [and others]
Publication
Bibliography note
Includes bibliographical references and index
Carrier category
volume
Carrier category code
nc
Carrier MARC source
rdacarrier
Content category
text
Content type code
txt
Content type MARC source
rdacontent
Contents
  • A historical-critical edition
  • Alex Holder --/
  • Alternatives to a standard edition
  • Darius Gray Ornston, Jr.
  • Spanish translations of Freud
  • Inga Villarreal
  • Translating Freud
  • Jean Laplanche, Pierre Cotet, Andre Bourguignon
  • Obstacles to improving Strachey's Freud
  • Darius Gray Ornston, Jr
  • Improving Strachey's Freud
  • Darius Gray Ornston, Jr.
  • A psychoanalytic translation of Freud
  • Patrick J. Mahony
  • Standard translation and complete analysis
  • Helmut Junker
  • Bruno Bettelheim's Freud and man's soul
  • Darius Gray Ornston, Jr.
Dimensions
24 cm
Extent
xix, 251 pages
Isbn
9780300054545
Isbn Type
(alk. paper)
Lccn
92009151
Media category
unmediated
Media MARC source
rdamedia
Media type code
n
System control number
  • (OCoLC)25549576
  • (OCoLC)ocm25549576

Library Locations

  • African Studies LibraryBorrow it
    771 Commonwealth Avenue, 6th Floor, Boston, MA, 02215, US
    42.350723 -71.108227
  • Alumni Medical LibraryBorrow it
    72 East Concord Street, Boston, MA, 02118, US
    42.336388 -71.072393
  • Astronomy LibraryBorrow it
    725 Commonwealth Avenue, 6th Floor, Boston, MA, 02445, US
    42.350259 -71.105717
  • Fineman and Pappas Law LibrariesBorrow it
    765 Commonwealth Avenue, Boston, MA, 02215, US
    42.350979 -71.107023
  • Frederick S. Pardee Management LibraryBorrow it
    595 Commonwealth Avenue, Boston, MA, 02215, US
    42.349626 -71.099547
  • Howard Gotlieb Archival Research CenterBorrow it
    771 Commonwealth Avenue, 5th Floor, Boston, MA, 02215, US
    42.350723 -71.108227
  • Mugar Memorial LibraryBorrow it
    771 Commonwealth Avenue, Boston, MA, 02215, US
    42.350723 -71.108227
  • Music LibraryBorrow it
    771 Commonwealth Avenue, 2nd Floor, Boston, MA, 02215, US
    42.350723 -71.108227
  • Pikering Educational Resources LibraryBorrow it
    2 Silber Way, Boston, MA, 02215, US
    42.349804 -71.101425
  • School of Theology LibraryBorrow it
    745 Commonwealth Avenue, 2nd Floor, Boston, MA, 02215, US
    42.350494 -71.107235
  • Science & Engineering LibraryBorrow it
    38 Cummington Mall, Boston, MA, 02215, US
    42.348472 -71.102257
  • Stone Science LibraryBorrow it
    675 Commonwealth Avenue, Boston, MA, 02445, US
    42.350103 -71.103784
Processing Feedback ...