The Resource Translations from the Chinese, by Arthur Waley ; illustrated by Cyrus LeRoy Baldridge

Translations from the Chinese, by Arthur Waley ; illustrated by Cyrus LeRoy Baldridge

Label
Translations from the Chinese
Title
Translations from the Chinese
Statement of responsibility
by Arthur Waley ; illustrated by Cyrus LeRoy Baldridge
Creator
Contributor
Subject
Genre
Language
  • eng
  • chi
  • eng
Cataloging source
DLC
http://library.link/vocab/creatorName
Waley, Arthur
Illustrations
illustrations
Index
no index present
LC call number
PL3277.E3
LC item number
W54 1941
Literary form
poetry
http://library.link/vocab/relatedWorkOrContributorDate
1889-1977
http://library.link/vocab/relatedWorkOrContributorName
Baldridge, Cyrus Leroy
http://library.link/vocab/subjectName
  • Chinese poetry
  • Poesía inglesa
  • Chinese poetry
  • Chinesisch
  • Englisch
  • Lyrik
  • Übersetzung
Label
Translations from the Chinese, by Arthur Waley ; illustrated by Cyrus LeRoy Baldridge
Instantiates
Publication
Note
"The translations ... were made over twenty years ago ... In arranging the poems for this illustrated edition I have corrected a certain number of mistakes. But on the whole I have reprinted the poems as they stood in 1918 and 1919 [under titles, A hundred and seventy Chinese poems, and More translations from the Chinese]."--Preface
Carrier category
volume
Carrier category code
nc
Carrier MARC source
rdacarrier
Content category
text
Content type code
txt
Content type MARC source
rdacontent
Contents
  • Battle -- Man-wind and the woman-wind -- Mastr Teng-t'u -- Great summons -- Cock-crow song -- Lament of Hsi-chun -- Orphan -- Sick wife -- Meeting in the road -- "Old poem" -- Golden palace -- Fighting south of the castle -- Eastern gate -- Old and new -- South of the great sea -- Other side of the valley -- Oaths of friendship -- Burial songs -- Five "Tzu-yeh" songs -- Autumn wind -- Seventeen old poems -- Li -Fu-jen -- Song of snow-white heads -- To his wife -- Li Ling -- Ch'in Chia -- Ch'in Chia's wife's reply -- Song -- Satire on paying calls in August -- On the death of his father -- Campaign against Wu -- Ruins of Lo-yang -- Cock-fight -- Vision -- Regret -- Curtain of the wedding bed -- Taoist song -- Gentle wind -- Woman -- Day dreams -- Scholar in the narrow street -- Desecration of the Han tombs -- Bearer's song -- Valley wind -- Inviting guests -- Twelve poems -- Climbing a mountain -- Sailing homeward -- Plucking the rushes -- Ballad of the western island in the north country -- Scholar recruit -- Red hills -- Song of the men of Chin-ling -- Song -- Dreaming of a dead lady -- Liberator -- Lo-yang -- People hide their love -- Rejected wife -- Ferry -- Waters of Lung-t'ou -- Flowers and moonlight on the Spring River -- Winter night -- Tchirek song -- Business men -- On going to a tavern -- Tell me now -- Stone Fish Lake -- Prose letter -- Drinking alone by moonlight -- In the mountains on a summer day -- Self-abandonment -- Waking from drunkenness on a spring day -- To Tan Ch'iu -- Clearing at dawn
  • Poems by Po Chu-i: Chronological dates: life of Po Chu-i -- Introduction -- Resignation -- After passing the examination -- Escorting candidates to the examinatin hall -- In early summer lodging in a temple to enjoy the moonlight -- Sick leave -- Watching the reapers -- Going alone to spend a night at the Hsien-yu Temple -- Planting bamboos -- To Li Chien -- Being on duty all night in the palace and dreaming of the Hsien-yu Temple -- Letter -- Passing Tien-men Street in Ch'ang-an and seeing a distant view of Chung-nan Mountain -- Rejoicing at the arrival of Ch'en Hsiung -- Golden bells -- Remembering golden bells -- Illness -- At the end of spring -- Poem on the wall -- Chu-ch'en village -- Fishing on the Wei River -- Illness and idleness -- Chrysanthemums in the eastern garden -- Winter night -- Poems in depression, at Wei village -- Dragon of the black pool -- People of Tao-chou -- Grain-tribute -- Old harp -- Harper of Chao -- Flower market -- Prisoner -- Chancellor's gravel-drive -- Man who dreamed of fairies -- Magic -- Two red towers -- Charcoal-seller -- Politician -- Old man with the broken arm -- Kept waiting in the boat at Chiu-k'ou ten days by an adverse wind -- Arriving at Hsun-yang (two poems) -- On board ship: reading Yuan Chen's poems -- Madly singing in the mountains -- Releasing a migrant "yen" (wild goose) -- To his brother Hsing-chien, who was serving in Tung-ch'uan -- Starting early from the Ch'u-ch'eng Inn -- Rain -- Beginning of summer -- Visiting the Hsi-lin Temple -- Hearing the early oriole -- Dreaming that I went with Lu and Yu to visit Yuan Chen -- To a portrait painter who desired him to sit -- Separation -- Red cockatoo -- Eating bamboo-shoots -- Having climbed to the topmost peak of the Incense-Burner Mountain -- Alarm at first entering the Yang-Tze gorges -- After lunch -- On being removed from Hsun-yang and sent to Chung-chou -- Planting flowers on the eastern embankment -- Prose letter to Yuan Chen -- Fifteenth volume -- Invitation to Hsiao Chu-shih -- To Li Chien -- Spring River -- After collecting the autumn taxes -- Lodging with the old man of the stream -- To his brother Hsing-chien -- Pine-trees in the courtyard -- Sleeping on horseback -- Parting from the winter stove -- Children -- Pruning trees -- Being visited by a friend during illness -- On the way to Hang-chow: anchored on the river at night -- Stopping the night at Jung-yang -- Hat given to the poet by Li Chien -- Silver spoon -- Big rug -- Good-bye to the people of Hang-chow -- Getting up early on a spring morning-- Written when Governor of Soochow -- Losing a slave-girl -- lazy man's song -- After getting drunk, becoming sober in the night -- Grand houses at Lo-yang -- Cranes -- On a box containing his own works -- On being sixty -- On his baldness -- Thinking of the past -- Old age -- Mad poem addressed to my nephews and nieces -- To a talkative guest -- Climbing the terrace of Kuan-yin and looking at the city -- Climbing the Ling Ying terrace and looking north -- Dreaming of Yuan Chen -- Going to the mountains with a little dancing girl, aged fifteen -- My servant wakes me -- Since I lay ill -- Song of past feelings -- Dream of mountaineering -- East -- Philosophers -- On hearing someone sing a poem by Yuan Chen -- Illness -- Taoism and Buddhism -- Last poem
  • Little lady of Ch'ing-hsi: a children's song -- Story of Miss Li -- Pitcher -- Story of Ts'ui Ying-ying -- Hearing that his friend was coming back from the war -- South -- Protest in the sixth year of Ch'ien Fu -- Autumn -- Pedlar of spells -- Herd-boy -- Boating in autumn -- How I sailed on the lake till I came to the eastern stream -- On the birth of his son -- Seventeenth-century Chinese poem: The little cart
Dimensions
28 cm
Extent
325 pages
Lccn
41004061
Media category
unmediated
Media MARC source
rdamedia
Media type code
n
Other physical details
illustrations
System control number
  • (OCoLC)00324857
  • (OCoLC)ocm00324857
Label
Translations from the Chinese, by Arthur Waley ; illustrated by Cyrus LeRoy Baldridge
Publication
Note
"The translations ... were made over twenty years ago ... In arranging the poems for this illustrated edition I have corrected a certain number of mistakes. But on the whole I have reprinted the poems as they stood in 1918 and 1919 [under titles, A hundred and seventy Chinese poems, and More translations from the Chinese]."--Preface
Carrier category
volume
Carrier category code
nc
Carrier MARC source
rdacarrier
Content category
text
Content type code
txt
Content type MARC source
rdacontent
Contents
  • Battle -- Man-wind and the woman-wind -- Mastr Teng-t'u -- Great summons -- Cock-crow song -- Lament of Hsi-chun -- Orphan -- Sick wife -- Meeting in the road -- "Old poem" -- Golden palace -- Fighting south of the castle -- Eastern gate -- Old and new -- South of the great sea -- Other side of the valley -- Oaths of friendship -- Burial songs -- Five "Tzu-yeh" songs -- Autumn wind -- Seventeen old poems -- Li -Fu-jen -- Song of snow-white heads -- To his wife -- Li Ling -- Ch'in Chia -- Ch'in Chia's wife's reply -- Song -- Satire on paying calls in August -- On the death of his father -- Campaign against Wu -- Ruins of Lo-yang -- Cock-fight -- Vision -- Regret -- Curtain of the wedding bed -- Taoist song -- Gentle wind -- Woman -- Day dreams -- Scholar in the narrow street -- Desecration of the Han tombs -- Bearer's song -- Valley wind -- Inviting guests -- Twelve poems -- Climbing a mountain -- Sailing homeward -- Plucking the rushes -- Ballad of the western island in the north country -- Scholar recruit -- Red hills -- Song of the men of Chin-ling -- Song -- Dreaming of a dead lady -- Liberator -- Lo-yang -- People hide their love -- Rejected wife -- Ferry -- Waters of Lung-t'ou -- Flowers and moonlight on the Spring River -- Winter night -- Tchirek song -- Business men -- On going to a tavern -- Tell me now -- Stone Fish Lake -- Prose letter -- Drinking alone by moonlight -- In the mountains on a summer day -- Self-abandonment -- Waking from drunkenness on a spring day -- To Tan Ch'iu -- Clearing at dawn
  • Poems by Po Chu-i: Chronological dates: life of Po Chu-i -- Introduction -- Resignation -- After passing the examination -- Escorting candidates to the examinatin hall -- In early summer lodging in a temple to enjoy the moonlight -- Sick leave -- Watching the reapers -- Going alone to spend a night at the Hsien-yu Temple -- Planting bamboos -- To Li Chien -- Being on duty all night in the palace and dreaming of the Hsien-yu Temple -- Letter -- Passing Tien-men Street in Ch'ang-an and seeing a distant view of Chung-nan Mountain -- Rejoicing at the arrival of Ch'en Hsiung -- Golden bells -- Remembering golden bells -- Illness -- At the end of spring -- Poem on the wall -- Chu-ch'en village -- Fishing on the Wei River -- Illness and idleness -- Chrysanthemums in the eastern garden -- Winter night -- Poems in depression, at Wei village -- Dragon of the black pool -- People of Tao-chou -- Grain-tribute -- Old harp -- Harper of Chao -- Flower market -- Prisoner -- Chancellor's gravel-drive -- Man who dreamed of fairies -- Magic -- Two red towers -- Charcoal-seller -- Politician -- Old man with the broken arm -- Kept waiting in the boat at Chiu-k'ou ten days by an adverse wind -- Arriving at Hsun-yang (two poems) -- On board ship: reading Yuan Chen's poems -- Madly singing in the mountains -- Releasing a migrant "yen" (wild goose) -- To his brother Hsing-chien, who was serving in Tung-ch'uan -- Starting early from the Ch'u-ch'eng Inn -- Rain -- Beginning of summer -- Visiting the Hsi-lin Temple -- Hearing the early oriole -- Dreaming that I went with Lu and Yu to visit Yuan Chen -- To a portrait painter who desired him to sit -- Separation -- Red cockatoo -- Eating bamboo-shoots -- Having climbed to the topmost peak of the Incense-Burner Mountain -- Alarm at first entering the Yang-Tze gorges -- After lunch -- On being removed from Hsun-yang and sent to Chung-chou -- Planting flowers on the eastern embankment -- Prose letter to Yuan Chen -- Fifteenth volume -- Invitation to Hsiao Chu-shih -- To Li Chien -- Spring River -- After collecting the autumn taxes -- Lodging with the old man of the stream -- To his brother Hsing-chien -- Pine-trees in the courtyard -- Sleeping on horseback -- Parting from the winter stove -- Children -- Pruning trees -- Being visited by a friend during illness -- On the way to Hang-chow: anchored on the river at night -- Stopping the night at Jung-yang -- Hat given to the poet by Li Chien -- Silver spoon -- Big rug -- Good-bye to the people of Hang-chow -- Getting up early on a spring morning-- Written when Governor of Soochow -- Losing a slave-girl -- lazy man's song -- After getting drunk, becoming sober in the night -- Grand houses at Lo-yang -- Cranes -- On a box containing his own works -- On being sixty -- On his baldness -- Thinking of the past -- Old age -- Mad poem addressed to my nephews and nieces -- To a talkative guest -- Climbing the terrace of Kuan-yin and looking at the city -- Climbing the Ling Ying terrace and looking north -- Dreaming of Yuan Chen -- Going to the mountains with a little dancing girl, aged fifteen -- My servant wakes me -- Since I lay ill -- Song of past feelings -- Dream of mountaineering -- East -- Philosophers -- On hearing someone sing a poem by Yuan Chen -- Illness -- Taoism and Buddhism -- Last poem
  • Little lady of Ch'ing-hsi: a children's song -- Story of Miss Li -- Pitcher -- Story of Ts'ui Ying-ying -- Hearing that his friend was coming back from the war -- South -- Protest in the sixth year of Ch'ien Fu -- Autumn -- Pedlar of spells -- Herd-boy -- Boating in autumn -- How I sailed on the lake till I came to the eastern stream -- On the birth of his son -- Seventeenth-century Chinese poem: The little cart
Dimensions
28 cm
Extent
325 pages
Lccn
41004061
Media category
unmediated
Media MARC source
rdamedia
Media type code
n
Other physical details
illustrations
System control number
  • (OCoLC)00324857
  • (OCoLC)ocm00324857

Library Locations

  • African Studies LibraryBorrow it
    771 Commonwealth Avenue, 6th Floor, Boston, MA, 02215, US
    42.350723 -71.108227
  • Alumni Medical LibraryBorrow it
    72 East Concord Street, Boston, MA, 02118, US
    42.336388 -71.072393
  • Astronomy LibraryBorrow it
    725 Commonwealth Avenue, 6th Floor, Boston, MA, 02445, US
    42.350259 -71.105717
  • Fineman and Pappas Law LibrariesBorrow it
    765 Commonwealth Avenue, Boston, MA, 02215, US
    42.350979 -71.107023
  • Frederick S. Pardee Management LibraryBorrow it
    595 Commonwealth Avenue, Boston, MA, 02215, US
    42.349626 -71.099547
  • Howard Gotlieb Archival Research CenterBorrow it
    771 Commonwealth Avenue, 5th Floor, Boston, MA, 02215, US
    42.350723 -71.108227
  • Mugar Memorial LibraryBorrow it
    771 Commonwealth Avenue, Boston, MA, 02215, US
    42.350723 -71.108227
  • Music LibraryBorrow it
    771 Commonwealth Avenue, 2nd Floor, Boston, MA, 02215, US
    42.350723 -71.108227
  • Pikering Educational Resources LibraryBorrow it
    2 Silber Way, Boston, MA, 02215, US
    42.349804 -71.101425
  • School of Theology LibraryBorrow it
    745 Commonwealth Avenue, 2nd Floor, Boston, MA, 02215, US
    42.350494 -71.107235
  • Science & Engineering LibraryBorrow it
    38 Cummington Mall, Boston, MA, 02215, US
    42.348472 -71.102257
  • Stone Science LibraryBorrow it
    675 Commonwealth Avenue, Boston, MA, 02445, US
    42.350103 -71.103784
Processing Feedback ...